Traducción de Carles Sierra
Cuenta la leyenda que lo escribieron los Oscuros.
Necronomicon ex Mortis,
traducido como "El libro de los Muertos"
El libro era una puerta a los mundos maléficos del más allá...
Fue escrito hace mucho tiempo.
Cuando los mares se tiñeron de sangre.
Fue esta sangre la que se utilizó para entintar el libro.
En el año 1300 DC, el libro desapareció.
"EVIL DEAD II" (Posesión infernal II: Terroríficamente muertos)
¿Y cómo es ese sitio?
Bueno, un poco destartalado... pero está en plena montaña.
¿Seguro que está abandonado?
Oh, sí... creo.
¿Qué te parece, eh?
Me encanta, Ash.
Me siento mal por estar aquí.
¿Y si vuelven los propietarios?
No van a volver.
Y si vienen les decimos que se nos averió el coche o algo así.
Con el coche que tienes, colaría...
Eh, ¿qué tal un poco de champán?
Venga.
Al fin y al cabo, soy un hombre y tú una mujer, o lo eras la última vez que lo miré...
Eh, aquí hay una... una grabadora.
Mira a ver qué hay grabado.
Soy el profesor Raymond Knowby,
Departamento de Historia Antigua, anotación número dos.
Creo haber hecho un importante hallazgo en el castillo de Candar
tras viajar allí con mi esposa Henrietta
mi hija Annie y el profesor adjunto Ed Getley.
En la cámara trasera del castillo tropezamos con algo excepcional.
Morturom Demonto, "El libro de los Muertos"
Mi mujer y yo nos trajimos el libro a esta cabaña para estudiarlo con tranquilidad.
Fue aquí donde empecé las traducciones.
El libro habla de una presencia espiritual...
Algo malvado que vaga por los bosques y recovecos oscuros del dominio del hombre.
Al recitar los pasajes del libro...
se le permite a este espíritu poseer a los vivos.
Incluyo aquí la pronunciación fonética de esos pasajes.
"Cunda astratta montose
eargrets gutt
nos veratoos canda amantos canda".
Se ha ido.
El sol lo ha ahuyentado.
Sí...
Por ahora.
Tengo... tengo que largarme y ya...
Únetenos.
Tengo que... que calmarme...
Gracias.
¡Annie!
¡Hola!
¿Cómo ha ido la expedición?
Genial. Encontré las páginas del Libro de los Muertos.
Sí, recibí tu telegrama. Gracias. ¿En qué estado se encuentran?
Echa un vistazo.
No han envejecido ni un día en 3.000 años.
O más.
¿Cuándo empezamos a traducir?
Esta noche. ¿Quedaste ya con mi padre?
En principio sí, pero hace una semana que no hablo con él.
No hay teléfono en la cabaña.
Iremos en mi coche, tardaremos cosa de una hora en llegar.
En el telegrama dabas a entender que tu padre estaba en algo importante en la primera parte de sus traducciones.
¿Qué ha encontrado en el Libro de los Muertos?
Probablemente nada.
Pero, tal vez, ¿una puerta a otro mundo?
Baila conmigo
Hola, amante mío.
El taller.
Aún tenemos el alma de tu querida Linda
Está sufriendo mucho.
Vas a pringar.
Sierra.
Por favor, Ash... por favor, no me hagas daño.
Lo juraste. Juraste que siempre estariamos juntos.
Te quiero.
¡Si! Tu amante es mía, y ahora está ardiendo
en el infierno.
¿Ah, sí? Muy bien. ¡Valeee!
Estoy bien...
Estoy bien.
No creo.
Acabamos de cortar a nuestra novia con una sierra.
¿Eso te parece "bien"?
Cabrones
¡Cabrones de mierda!
¡Devolvedme mi mano!
¡Devolvedme mi manooooo!
Disculpe.
¿Por aquí se va a la cabaña de Knowby?
Así es. Pero no irán alli.
¿Y eso por qué?
Debe de haber otra forma de llegar.
Tiene que haber otro camino o algo.
No hay otro camino.
Y, de todos modos, ¿para qué coño quiere ir allí?
No es asunto tuyo.
¡Eh! Ahora que me acuerdo...
Sí... sí que es verdad. Hay un sendero.
Podrían... seguirnos a Bobby Joe y a mí.
A mí me parece bien.
Por un precio.
¿Cuánto?
Cuarenta y... cien pavos.
¿Sabes qué? Llévame el equipaje y trato hecho.
Vale.
Muy bien. ¿Y ahora quién ríe?
Madre de Dios... Creí que sólo hablaba de
esas dos malditas maletitas.
Éste es tu nuevo hogar.
"ADIÓS A LAS ARMAS" [ADIÓS A LOS BRAZOS]
Hijo de p...
¡Te pillé, ¿eh, mamoncete?!
Mi escopeta y yo te esperamos...
Te haremos saltar en pedacitos. Ya lo verás.
¡Cabronazo!
¿Estás bien, cariño?
N-no sé. Creo que sí.
Tú estate quieta.
¿Conocéis a este hijo de puta?
No, creíamos que aquí iba a estar su padre.
Por eso decidimos...
¡Oh, Dios mío! ¿Dónde están mis padres?
¿Qué coño les has hecho?
Annie, ven aquí.
Lo meteremos ahí dentro.
Maldito chalado sanguinario...
Espera. Me he equivocado.
Espera. Espera. Espera.
Me he equivocado.
Ya lo creo, chantajista hijo de puta.
Espero que te pudras ahí abajo
¡Joder!
Ya sé que duele, nena, pero todo saldrá bien.
De aquí a cinco minutos iré a por el sheriff y...
He mirado en todas las habitaciones.
Aquí no están. Quizá no llegaron a venir.
Pero éstas son las cosas de mi padre.
Sólo hace unas horas que he traducido y pronunciado los primeros pasajes de la resurrección
demoníaca del Libro de los Muertos.
Shhh... Escucha. Es la voz de mi padre.
Y me temo que mi esposa tiene en su interior un demonio de Candar.
Que Dios me perdone por lo que he liberado.
Anoche Henrietta intentó...
matarme.
1 de octubre, 4:33 PM.
Henrietta está muerta.
No tuve valor para desmembrar su cadáver.
Pero la arrastré abajo...
y la enterré.
La enterré en el sótano.
Que Dios me ayude,
la enterré en el suelo de tierra del sótano.
¿Qué diablos ha sido eso?
Hay alguien con él ahí abajo.
No, no puede ser.
Salgamos pitando.
Hay alguien en mi sótano.
¡Alguien con un alma fresca!
¡Dejadme salir! ¡Hay algo aquí abajo! ¡Ah!
¡Dejadlo salir!
¡Es un truco, lo sé!
¡¡¡Dejadlo salir!!!
¡Rápido! ¡Abrid las cadenas!
Ven conmigo.
¡Ah! ¡Socorro! ¡Socorro! ¡Ayudadme!
Ven con la dulce Henrietta.
¡Deprisa!
¡Ayudadme! ¡Ayudadme por favor!
Me tragaré tu alma.
¡Haced algo!
Hay algo ahí fuera.
Esa...
esa bruja del sótano es sólo parte de ello.
Vive...
ahí en el bosque...
en la oscuridad...
Algo...
algo que ha vuelto de entre los muertos.
¡Por... por favor! ¡Larguémonos de aquí!
Nos iremos, nena, iremos por ese sendero.
Nadie saldrá de aquí hasta que sea de día.
Escúchame bien
"Calla, pequeñina, no digas nada Mamá te comprará un pajarito."
"Si ese pajarito no canta Mamá te comprará un anillo de diamantes."
"Si el diamante resulta de latón Mamá te comprará un espejo."
¿Recuerdas esa canción, Annie?
Te la cantaba cuando eras pequeña.
¿Mamá?
Abrid estas cadenas. ¡Rápido!
No.
Naciste el 2 de septiembre de 1962.
Lo recuerdo bien porque nevaba.
Es tan raro que nieve en septiembre.
Eso del sótano no es mi madre.
Somos lo que fue y volverá a ser.
Pasos del Libro.
Queremos lo que es vuestro.
¡La vida!
Muertos al amanecer. Muertos al amanecer
Muertos al amanecer.
Dejadme salir
Sanguinario hijo de puta.
¿Adónde vas? ¡Ayúdanos, cobarde de mierda!
¡Rápido, libérame!
¡Seguimos vivos!
Qué raro.
¿El qué?
El sendero por el que vinimos...
ya no está.
Como si...
Como si el bosque se lo hubiera tragado.
Qué silencio.
¿Qué coño era eso?
Quizá sea algo que intenta entrar en nuestro mundo.
Está ahí dentro.
Iremos juntos.
Ni hablar. Tú eres el curioso.
Eh. Voy contigo.
Mierda. Ya te he dicho que no había nada.
Madre del amor hermoso.
¿Papá?
Annie.
Hay aquí un espíritu oscuro que quiere destruiros.
Vuestra salvación está allí.
En las páginas del libro. Recita los pasajes.
Dispersa el mal. Salvad mi alma.
Y vuestras vidas!
Jake. Me aprietas demasiado la mano.
Nena, yo no estoy cogiéndote de la mano.
Eh, ¿y Bobby Joe?
Eh, ¿dónde diablos está?
Hemos de ir a buscarla.
Si salió al bosque, ya puedes olvidarte de ella...
¿Qué pasa?
Sentí como si alguien caminara sobre mi tumba.
¿Qué es ese dibujo? ¿Qué es eso?
En el 1300 DC llamaron a este hombre "el héroe del cielo".
Según la profecía destruiría el Mal.
Pues anda que se lució... ¿Lo encuentras?
Aquí está, dos pasajes.
Al recitar este primer pasaje...
el espiritu de la oscuridad se manifiesta en carne y hueso.
¿Para qué íbamos a querer eso?
Recitando este segundo pasaje
se crea una especie de fisura en el espacio-tiempo.
Y la manifestación física de este espíritu oscuro
es obligada a volver a la fisura.
Al menos es la mejor traducción que puedo
Vale...
Ahora mando yo aquí.
Saldremos a ese bosque a buscar a Bobby Joe.
Cuando la encontremos nos iremos cagando leches.
¡No, idiota! Harás que nos maten a todos.
Ella ya estará muerta.
¿No lo entiendes?
Con estas páginas, al menos tenemos una oportunidad.
Toda esta mierda es una patraña.
Estas páginas no significan nada.
Además, ahora ya no tenéis opción.
¡En marcha!
Moveos.
Estás pirado.
¡Que os mováis!
¡Loco estúpido!
Te volaré la puta cabeza.
Eh. No hay sendero. ¿Y ahora qué?
¡Bobby Joe!
¡Harás que muramos todos!
¡Cállate!
¡Déjanos ir!
Aparta...
¿Dónde estás, chiquilla?
Ahora tú.
¡Annie!
No
¡No!
¡Lo siento!
Llévame al otro cuarto. Coge el hacha.
Lo mataremos cuando vuelva.
Pero antes, ¡sácame esta maldita cosa!
No puedo respirar, no puedo respirar. ¡Deprisa!
¡Eso intento, eso intento!
¡Calla! ¡Calla! ¡Calla!
Mira por las ventanas.
Mira las ventanas, seguro que está justo...
¡Ayúdame!
¡Oh, Dios!
¡No! ¡No, espera!
¡Escúchame! Ahora estoy bien.
¡Esa cosa se ha ido!
¡Joder! ¡Que estoy bien!
¿Es que no me oyes?
¿Me estás escuchando? ¡Estoy bien!
Estoy bien.
Vale, puede que sí.
Pero ¿por cuánto tiempo?
Si vamos a matar a esa cosa, necesitamos esas páginas.
Pues bajemos a ese sótano a trincharnos una bruja.
Mola.
Esas páginas están por ahí abajo.
Las páginas. ¡Rápido!
"Nos veratos alamemnon conda."
Vamos.
Me tragaré tu alma. Me tragaré tu alma.
"Pequeñín, no digas nada"
"Mamá te comprará un pajarito"
¡Eh! ¡Me tragaré tu alma! ¡Me tragaré tu alma!
Trágate esto.
Sólo completé el primer pasaje
el que convertía al mal en algo de carne y hueso.
¡Termínalo!
Aún falta el segundo pasaje. Es el que...
¡El que abre la fisura y envía al mal de vuelta!
Vale, empieza a recitarlo, ¡ya!
¡No mires, Annie! ¡Termina el pasaje!
Deshazte de él!
¡¡¡No!!!
Ganamos. Ganamos. La victoria es nuestra.
Lo conseguiste, muchacha.
Por Dios.
¡Por el amor de Dios!
¿Cómo se para esto?
Matad a la bestia. ¡Es un deadite!
¡Corred! ¡Volved al castillo!
Aclamad al que ha venido del cielo
¡a librarnos del terror de los deadites!
¡Salve! ¡Salve! ¡Salve!
No.
¡No!
¡¡¡No!!!
¡¡¡Noooo!!!
Traducción de Carles Sierra stick_shoocat@hotmail.com